[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante.]
Subtítulos por DramaFever
Seo Do Jae.
¿Qué pasa?
¿Estás ocupada más tarde?
No, no estoy realmente ocupada.
Que bueno.
Entonces durmamos juntos más tarde.
¿Qué?
Duerme conmigo.
¿Por qué...
debería?
¿Por qué debería dormir contigo, Seo Do Jae?
- Lo pensé. - Sí.
Esa vez en el avión.
- Sucedió mientras dormías. - Sí.
- Es por eso. - ¿Qué tiene eso que ver?
No puedo entender, sin importar cuánto lo piense.
No, quiero decir que entiendo.
En lugar de entender...
simplemente no tengo otra explicación.
Entonces, me gustaría ver que te transformes por mí mismo.
Me preguntaba de qué estabas hablando.
Estaba a punto de llamar al 119.
Eres un director gerente. ¿No puedes hablar más elocuentemente?
Si me transformo solo cuando duermo
¿crees que estaba durmiendo en la ceremonia de premiación?
¿No lo estabas?
Eres mucho más sencillo de lo que pensaba.
Aun así, estoy orgullosa de ti por tratar de averiguarlo por tu cuenta.
Era una oportunidad de ser honesto, así que no podía perderla.
Entonces, no me estás engañando.
Déjame confirmar que no estoy loco.
Tengo miedo también.
Esta es la confirmación de que ya no nos deben una deuda.
Entonces, estás diciendo que...
la información de 100 millones de won que donó tu jefe
no será lanzada a la prensa, ¿cierto?
[Han Se Gae]
Rayos, qué absurdo.
¿Hay algún problema?
Escribiste mal su nombre.
Han Se Gye.
No es Gae. Es Gye.
- Ah. - ¿Ah?
Ese es el equivocado.
- Secretario. - Gye, ¿no está correcto?
Antes de eso.
No es el "Sae" para deletrear perros o corderos.
"Se" como en tres comidas al día o como imbécil...
Ah, ese es el "Se" equivocado.
De todos modos, te equivocaste.
Elige uno.
Presidenta Yoo acaba de irse.
Por favor, decide.
Dijiste que no estarías ocupada más tarde, así que por favor ven conmigo.
- ¿Dónde? - Presidenta Yoo estará aquí pronto.
Contéstame primero.
Puedes reportarme si quieres, o venir conmigo.
Que gracioso. Mírate actuando con estilo.
Insististe en que no era cierto.
Ahora, mírate.
¿Qué estás haciendo?
Estoy recogiendo mis cosas.
Crees que eres tan genial.
¿Por qué te paraste ahí como si fueras tan genial?
No tengo más remedio que ayudarte.
Puedo escucharte.
Puedo escucharte también. Lo digo para que lo escuches.
En términos técnicos, esto se llama hacer lo que yo quiera.
Esto es tan molesto.
¿Por qué soy tan buena? Nadie sabe lo buena que soy.
Yo lo sé.
Ahora, sé que Han Se Gye es buena.
¿Por qué solo sabes hasta ahora? Siempre fui buena.
¿Llegaste a casa bien ese día?
¿Qué día?
Ah, el día con el auto cuando me caí
tenía sangre goteando de mi brazo, ¿y alguien desapareció sin decir nada?
¿Estaba bien tu brazo?
Vi que tienes una curita.
No, no está bien.
Me desangré mucho. Perdí como un litro de sangre.
Perdiste un litro y usaste una curita. Debes sanar muy bien.
Tal vez la curita es realmente increíble.
[Yoo Woo Mi]
¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres tú para apagar mi teléfono?
[Secretario Jung]
Justo, ¿cierto?
Eso es justo.
Qué ridículo.
Ey, Se Gye.
Ah, ¿dónde está ella?
¡Han Se Gye!
¿Miraste debajo del asiento?
Ella podría haberse convertido en un bebé.
¡No! ¿Crees que soy un idiota?
Es un alivio si ese no es el caso.
¿No es un alivio?
De todos modos, no lo sé, así que ve a otro lugar.
¡Ey! Ey, ey, ey.
¿A dónde fue ella?
Lo siento, lo haré de nuevo.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...
Amén.
Confía en la misericordia y la gracia de Dios.
Deposita los pecados que has cometido y confiesa tus pecados honestamente.
He estado mintiendo a mi mamá.
Ella se desmaya cada vez que menciono ir al seminario.
No pude decirle la verdad.
Tanto Dios como mi mamá me están diciendo que camine por sus caminos.
¿A dónde debería ir?
Hay demasiados lugares llamándome.
Él no te muestra un camino equivocado.
Dondequiera que vayas, él estará contigo.
Ciertamente.
Amén.
Debo ir a otro lugar que me esté llamando.
¿Dónde?
- Mi trabajo de medio tiempo. - Ah...
Cristo te ha perdonado. Ve en paz.
Gracias.
¿Querías venir aquí?
Es una ubicación sencilla.
Te escondes y es por eso que la gente te busca.
Además, es mi territorio.
Aún así, es demasiado público.
Secretario Jung, estoy entrando en la oficina ahora.
Sí, los ritos ancestrales son importantes.
Terminaré el contrato con Han Se Gye. No te preocupes.
Sí.
¿Trajiste tu sello para sellar?
¿Mi sello?
Ah...
¿Mi firma no bastará?
Es un gran contrato, y es por eso que te traje aquí.
Sí, es un gran contrato.
¿Y si firmo bien grande?
Secretario Jung, te dije que está bien.
Han Se Gye vendrá a la oficina de planificación estratégica, firmará y se irá.
Sí, ella no trajo su sello.
No te preocupes y solo asiste los ritos ancestrales de tu familia.
En serio no tienes habilidades de actuación.
¿Eres malo mintiendo?
Sabes muy bien lo bueno que soy como mentiroso.
No eres bueno para mentir. Es por eso que estoy aquí ahora mismo.
Debería decirte eso a ti.
Entonces...
¿quieres continuar nuestra conversación de antes?
¿Quieres dormir conmigo?
Por curiosidad, sí. Quiero conocerte.
Pero, dijiste que dormir no causa la transformación.
Tampoco dije que no me transforme.
Me pasa una vez al mes por aproximadamente una semana.
Algunas veces mientras duermo y otras veces tan pronto como me despierto.
No puedo predecir cuándo.
¿Sin ninguna señal de ello?
Mis sentimientos son la señal.
Cuando tengo una sensación extraña, casi siempre sucede.
Pero a veces, no lo hace.
Molestamente, actúa por sí solo.
Entonces esto es más sencillo de lo que pensaba.
Solo necesito estar contigo constantemente.
A partir de cuando abres los ojos, hasta que los cierres.
¿Cómo se supone que debo confiar en ti?
¿Qué pasa si te retractas?
Firmemos un contrato.
Decide si puedes dormir conmigo conociéndome primero.
¿Qué?
[Acuerdo confidencial]
Si no confías en mí, confía en el contrato.
Sé mejor que nadie que los contratos son más confiables que las personas.
Firma el contrato y expone mi debilidad.
Es tu turno después de eso, Han Se Gye.
- ¿Aún no confías en mí? - Espera.
Espera. Lo pensaré.
Ya lo he pensado todo lo que se necesita. Solo necesitas firmar esto.
¿Por qué tienes tanta prisa?
Me preocupa que puedas huir.
Tiendes a huir en momentos críticos.
Creo que ya te dije que no huyo porque quiero hacerlo.
No huiré.
Eso es bueno, entonces.
¿Entonces deberíamos escribir, "No huir" primero?
Uno.
No huir.
Dos.
Guardar todos los secretos.
Con eso en mente, primero cambia el nombre que tienes para mí en tu teléfono.
Así como el PIN de tu celular.
¿No es 1004 demasiado anticuado?
¿Qué tiene de malo eso? Es fácil de memorizar.
Es cierto que soy como un ángel.
Es fácil para que otros lo recuerden también.
Cámbialo a un número que no sea como tú, que eres como un ángel.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
16 de enero.
Genial, 0116. No tiene nada que ver conmigo.
Depende de ti.
Tres.
Atender llamadas dentro de tres segundos.
¿Eso tiene sentido? Estoy muy ocupada.
¿Me veo como si no estuviera ocupado?
Por último, cuatro.
Una vez que finalice nuestro contrato comercial, este contrato terminará.
En cuanto a compartir una cama juntos, una vez que sepas completamente mi debilidad
lo reconsideraremos entonces.
Después de que confíes en mí, Han Se Gye.
¿Por qué nuestro equipo siempre está trabajando horas extras?
Me está matando.
Ni siquiera puedo ir a casa.
Este es el sufrimiento de un oficinista.
Aun así, ¿no es Han Se Gye bien bonita?
Sí, ella sí que es bonita.
No pensé que fuera tan bonita.
Cielos. ¿Estás celoso?
- Bueno, ella es más bonita que tú. - ¿Qué?
Ey, ¿por qué necesito ser bonito?
Es bueno que un hombre sea bonito. Te estás quedando atrás de los tiempos.
¿No es Han Se Gye, la que es más bonita que tú?
Ey, ¿por qué tiene que ser más bonita que yo?
¡Han... Han Se Gye!
Creo que tus empleados están aquí. ¿Por qué no bajas las persianas?
Los dejé así a propósito.
¿Por qué? ¿Porque podría parecer sospechoso?
¿Está malo ser un poco sospechoso?
¿Podemos ser un poco sospechosos?
No.
Entonces deja de ser sospechosa. Vete a casa.
Te llamaré una vez que se establezca nuestra próxima reunión.
¿Quieres que tan solo me vaya ahora?
Toma el contrato y tómate tu tiempo para pensarlo.
Dame tu respuesta antes de la próxima vez que nos encontremos.
¿En serio? Vine aquí sola y no tengo auto.
Envíame el contrato una vez que lo hayas firmado.
Es sospechoso si nos vemos.
Adiós, entonces.
Sí.
Ya sé donde está la puerta.
Estaré esperando escuchar de ti, Han Se Gye.
Mi mánager tenía ritos ancestrales hoy. Así que he estado muy ocupada por mi cuenta.
¿Cuándo es mi próxima reunión otra vez? ¿7:00 pm?
¿O era a las 6:00 pm?
Estoy ocupada, muy ocupada.
Ah, tan bonita.
Su mánager tiene ritos ancestrales que asistir, así que estaba sola.
Sí, ¿por qué más estaría Han Se Gye aquí solo en esta empresa?
Ella realmente es bonita.
Ella es más bonita que tú.
Desearía poder vivir un día con ese rostro.
Ella es muy bonita por la espalda, también.
Si no tienen trabajo que hacer, todos pueden irse a casa.
Incluso si tienen trabajo...
vayan a casa.
Esa es Han Se Gye... Han Se Gye.
¡Ah, me has asustado!
Sí, esa es mi vida todos los días.
Cada vez que abro la puerta del camerino, la puerta de la camioneta...
O un navegador de internet...
¡Ah, eso me asustó!
¿Dónde está ella ahora?
- Lo siento. - Terminemos nuestro contrato.
Ya no puedo vivir así.
¡Espera!
Antes de que te enojes, pido una cumbre de paz de croqueta de arroz picante.
¿Qué? ¿Croqueta de arroz muy picante?
Entonces, ¿estuviste con él todo este tiempo?
¿Se disculpó? ¿Dijo gracias?
Algo similar.
Conoces a los hombres...
¿Qué significa cuando piden dormir contigo?
¿Es algo que dicen sin pensarlo mucho?
¿Te pidió que te acostaras con él?
No.
Fue solo, eh...
quería saber si es algo que uno puede decir fácilmente, por curiosidad.
En realidad estoy contenta. Solo duerme con él una vez.
¡¿Qué?!
No estás en una edad para guardarte ni nada.
¿Hay una edad en la que deberías o no?
La hay.
Si envejeces, no puedes guardarlo incluso si quieres.
No quedará nada.
Utilízalo mientras puedas.
No es eso.
Propágalo mientras puedas.
Este es el momento perfecto.
Dije que no es eso.
Si no es eso, ¿entonces qué?
Solo voy a descansar un poco y tomarme mi tiempo para pensarlo.
Esa es una buena idea.
Asegúrate de descansar. No huyas a ningún lado, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿De acuerdo?
Dije que está bien.
[Noviazgo no Matrimonio]
Sí que es malo.
Además...
¿tiene que ponerlo de esa manera?
"Duerme conmigo."
¿Tiene que decirlo de esa manera para sorprenderme?
Uno. No huir.
Él huye de todo lo que le pregunto.
No huyas de las preguntas y contéstalas.
Dos. Guardar todos los secretos.
Si no guardar el secreto, tendrás que pagarlo.
Estoy poniendo mi vida en la línea aquí.
La venganza debe ser definida.
¿Perdón?
Ah... era una línea del guión.
Tres. Atender las llamadas dentro de tres segundos.
[El número es incorrecto]
[Seo Do Jae Tan Grosero]
[Tío]
¿Qué tres segundos? Ni siquiera llama.
Atender lo antes posible.
Ser activo sobre ponerse en contacto entre sí cuando sea necesario.
Intentar ser cooperativo.
Cuatro.
Una vez que finalice nuestro contrato comercial, este contrato terminará.
Una vez finalizado el contrato
prometo olvidar los detalles de todo el contrato.
Tienes una entrega urgente.
¿De quién?
Tu tía.
¿También tienes una tía?
[Profesor Kang Dae Shik]
28.
Miren este.
Cuando hacemos una vacuna
justo como usamos el virus, hacemos lo mismo para la protección de cultivos.
Aquí... 18, 23.
Miren el tiempo ya.
Los tomaré todos.
¿Puede esperar un momento?
No, no tengo tiempo.
Déselo a esta persona después de envolverlo. Yo estaré arriba.
Sí.
¿Me estás siguiendo?
Por supuesto que no.
Por favor, pruébalo. Es un nuevo perfume.
¿Por qué sigues apareciendo?
En realidad, técnicamente, tú apareciste en mi lugar de trabajo.
Entonces, ¿yo te estoy siguiendo?
Está bien. Me ha pasado mucho.
Ya que estás aquí, por favor toma una.
Que tengas un buen día.
Es un nuevo perfume.
Por favor, pruébenlo.
Gracias.
Es un nuevo perfume. Por favor, pruébenlo.
Gracias.
Los empleados aquí son un desastre.
Por favor, pruébelo.
Una locura.
Esta es la forma en que se debe comer la panceta de cerdo.
Toda la familia debe sentarse juntos a comer.
Muy bien. Coman, todos.
Esto es demasiado lujoso.
- ¿Qué? - Lo es.
Podríamos simplemente ir a un local de barbacoa cerca.
Grandes chefs y servidores, esto es demasiado para mí.
Ha pasado mucho tiempo desde que la familia se reunió para comer.
Solo está feliz y está portándose mal.
Siempre ha expresado su felicidad de esa manera, papá.
Tan torcido.
Es tan delicioso, abuelo.
Bien. Come.
¿Seguro que no la estás haciendo trabajar mucho solo porque es inteligente?
Has perdido tanto peso en tu rostro.
Es porque me gusta trabajar. No es culpa de madre.
Profesor Kang las cultivó él mismo. Pruébalo.
¿En serio?
No está mal.
Vale la pena el dinero que pongo en ello.
Se llama una granja inteligente, ¿cierto?
Estoy hablando de la donación que te di antes.
Sí, gracias a usted, los estudiantes están haciendo investigación.
Todo es gracias a usted, Presidente.
Ya vas, llamándome así otra vez.
¿Cuándo me tratarás como a tu suegro?
Después de todo el dinero que te he dado, ¿aún no puedes llamarme suegro?
Esa es solo su personalidad.
Y es por eso que te agrada.
Me agrada y por eso quiero que me llame padre.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo te va con ese modelo?
¿Por qué siempre habla de ese modelo cuando me ve?
¿De qué más hablaría contigo?
¿Debería hablar de negocios?
Ni siquiera pudiste encargarte de un invitado en esa ceremonia.
¿Pensaste que no lo sabría?
Si no fuera por ese modelo, habrías sido humillado.
¿Sabías que T'way ha hecho una alianza de millas con una empresa de viajes?
Do Jae trabajó tan duro en ese trato.
¿Qué trabajo?
Si él no lo hubiera hecho, Sa Ra lo habría hecho.
¿Podría Aerolínea One convertirse en una gran aerolínea así?
Se lo iba a decir más tarde, pero lo diré ya que surgió.
Gané con éxito una oferta de un avión por 50 billones de won.
A la mitad del valor.
¿Ves eso?
Ella tiene una gran mente para la planificación de negocios.
¿Y la certificación de vuelo?
Listo.
Pasó de una vez.
Estaba en buenas condiciones, al igual que el abuelo.
¿Y el espacio de vuelo?
Estaba planeando tomar uno de T'way.
No puedes hacer que los vuelos de ocio salgan tan temprano en la mañana.
Sí, no todos pueden volar tan de mañana.
¿Por qué lo dirías así?
Nuestros pilotos son veteranos.
Por supuesto que los son. Los tomaste de nosotros.
No estaba preocupado por eso. Estaba preocupado por el aspecto del servicio.
¿Do Jae se preocupa tanto por mí?
Gracias, Do Jae.
Te estoy agradecido.
Conozco la alegría de dar, todo gracias a ti.
Ya que siempre tengo que darle algo a Aerolínea One.
La alegría de dar me recuerda...
Esto es para el abuelo.
Esto es para Madre.
Y esto es para papá.
Yo también quería practicar el dar.
- Cielos. - ¡No deberías haberlo hecho!
Gracias.
También...
esto es para ti.
Sé cuánto amas los peces.
No lo dejes morir y cuídalo bien.
Ahora que he terminado mi comida, e incluso recibí un regalo
y he conversado con todos ustedes también, me iré ahora.
¿Por qué te vas ya?
Este pez morirá pronto a menos que lo meta en un tanque.
Dice que no lo deje morir.
Ah, antes de irte, toma un auto de enfrente.
Apenas manejé el último auto que me dio.
Compró varios autos nuevamente solo por diversión, ¿no es así?
La persona que los vendía era tan agradable.
¿Cómo podría comprar solo uno?
Tengo una reputación que defender.
¿Cuál es el punto de ganar dinero si va a desperdiciarlo todo?
Pequeño bribón.
Sal de aquí. Me hiciste perder todo mi apetito.
Déjalo. Papá se pone de mal humor todo el tiempo.
Acompañaré a la puerta a Do Jae. También quiero caminar mi comida.
Hijo, ¿quieres caminar conmigo?
- ¿Debes ser así? - ¿Qué?
¿Tienes que...
Solo come.
¿Qué?
¿No te gusta ver que me meta en los asuntos de otra familia y actué así?
¡Kang Sa Ra!
Estás feliz viviendo con la mujer que amas, ¿cierto?
Han pasado diez años.
Te casaste dentro de esta familia como un yerno sustituto.
Vivo con gente con la que no tengo una relación de sangre y actúo como familia.
Y así es como lidio con ello.
Así que déjame tranquila.
Sa Ra.
La cosa sobre la familia es que...
no se supone que debes ganar, conseguir reconocimiento, ni nada de eso.
Entonces supongo que no somos familia.
¿Esto es divertido para usted?
Por supuesto que lo es.
No sé cuánto tiempo ha pasado desde que te vi esforzarte para no perder.
Tanto usted como el abuelo son tipos extraños de personas.
Simplemente no lo sabe, pero lo intento todos los días.
¿Por qué no lo sabría?
Pero aun así necesito soportarlo, y superarlo todo.
¿Es feliz con el padrastro?
Soy feliz.
Tu papá estaba ocupado amando esculturas y cerámicas.
Así que nunca recibí ningún amor de él.
Incluso te dio su pieza de cerámica favorita a ti.
En lugar de a mí.
Tu padre era inútil como hombre.
También era inútil como padre.
Se sentía en deuda conmigo por cada cumpleaños mío que se perdía.
Intentó pagármelo con esa cerámica.
¿Y por qué tenía que ser la porcelana de Joseon?
Hoy tenemos a Han Se Gye en Entertainment Inside.
- Hola, Han Se Gye. - Hola.
Por favor dígale algo a nuestros espectadores.
Siempre he querido devolver todo el amor que he recibido de mis fans.
Así que estoy muy feliz de poder compartirlo con todos ustedes.
Desde la perspectiva de un fan
estarían encantados de escuchar cualquier cosa nueva en la que estén trabajando.
¿Hay algún proyecto nuevo sobre el que te gustaría hablar con nosotros?
Estoy esperando el proyecto adecuado.
Ah, hemos obtenido algunas noticias.
Escuchamos que aparecerás en la película del director Lee Hee Sub.
¿Es eso cierto?
¿Perdón?
El director Lee Hee Sub debutó con "Okjung".
Sentían que eras la musa de Lee Hee Sub, y él te dio tu comienzo como actriz.
Si trabajas con él después de diez años, será increíble.
Ah, sí.
Estaremos en espera de la obra maestra de la reunión entre los dos grandes.
Gracias.
¡Buen trabajo!
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
- ¿Director Lee está de vuelta? - ¿Eh?
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque tenía mis razones para no hacerlo.
Llámalo.
Se Gye, hay muchos otros guiones.
Solo llámalo.
Lo llamé.
Él no quiere verte.
¿Hay alguna razón para poner este pez allí?
Puedes ver cuál es enseguida.
Sa Ra me lo dio.
¿Lo revisaste por bombas?
Lamentablemente, no lo hice.
Estoy preguntando, por si acaso.
¿Te harás cargo de mi muerte si algo sucede?
No.
Entonces, ni siquiera tengas ningún accidente.
¿Cómo lo llamarás?
No lo sé.
Debería haber puesto un dispositivo de escucha en el pez.
¿Está ella dentro?
- No puede entrar. - ¡Kang Sa Ra, entrega!
Espere, puede darme eso a mí. Yo se lo entregaré a ella.
No puedo. Me dijeron que se lo diera directamente a ella.
Yo soy Kang Sa Ra. Es mío.
- Muéstreme su identificación. - Ah.
- Ah, eso. - Identificación.
No puede simplemente entrar.
Lo siento.
¿Por qué estás aquí?
Entrega urgente.
Me dijeron que se lo entregara directamente a usted, Kang Sa Ra.
Dárselo a mi secretaria es como entregármelo a mí.
¿Eres simplemente inflexible o simplemente bueno en tu trabajo?
Déjalo ahí.
Su identificación primero.
Necesito una identificación con su nombre antes de poder dárselo.
Esas son las reglas.
¿Satisfecho? Puedes irte ahora.
Eres mayor que yo.
¿En serio me estás siguiendo?
Puede parecer así, pero esto es solo una mera coincidencia.
Por favor firma aquí.
Adiós, entonces.
Un hombre de todos los oficios.
Debe estar muy ocupado.
¿Estás protestando?
Algo similar a eso.
¿Qué es esto?
[Lee Hee Sub]
¿Qué piensas? Es un guión.
¿Dónde lo conseguiste? Dijiste que no contestaba su teléfono.
Lo robé.
Presidenta Yoo es la mejor.
Chae Yoo Ri lo está haciendo.
Estoy segura de que hay un mejor proyecto por ahí.
¿Dónde está Director Lee en este momento?
Se irá de Corea pronto para completar el trabajo en el guión.
Si no fuera por él, no estaría actuando en este momento.
Sabes lo que eso significa para mí.
Estoy segura que se verán de nuevo.
¿Cuándo? Hace una película cada diez años.
¿Quién sabe lo que me va a pasar para entonces?
¡Superior, Superior! Espera. Solo espera.
No puedes hacer esto. No tienes una cita.
Director Lee está en una reunión.
¿No sabes quién soy? Soy Han Se Gye.
- ¡Director! - Por favor no lo hagas.
Es Han Se Gye, Director Lee.
¡Ah! Hola, superior.
Parece que tienes algo que decir. ¿Debería irme, Director Lee?
No, quédate.
Está bien.
Si tienes algo que decir, adelante.
Director Lee.
¿Por qué no me contactó si estaba de vuelta en Corea?
Si no la contacté, entonces es como es.
Si no contesto, es como es también.
¿No cree que tengo mis razones?
Soy yo, Se Gye. ¿Por qué me habla formalmente?
Ah, me sobre vestí hoy, ¿no?
Hace tanto tiempo que no lo veo, así que quería verme bien.
Pero no somos nada el uno para el otro.
Ya no creo que la Han Se Gye que conocí esté aquí.
La Han Se Gye que conocía ha cambiado demasiado.
¿Debe hacerlo tan incómodo para todos?
¿Qué clase de modales son estos? Tengo un invitado aquí.
¿Supongo que este comportamiento es aceptable si es Han Se Gye?
Lo siento. Estaba demasiado ansiosa.
Sentí que si abandonaba el país, perdería mi oportunidad para siempre.
¿Qué tipo de palabras sin sentido es esas?
Ni siquiera tuvo una oportunidad de todos modos.
Si ha terminado de hablar, por favor váyase.
¿Ahora, ni siquiera me escucha cuando le pido que se vaya?
¿Por qué?
¿No es ese su dicho favorito?
Decirle a la gente que se vaya.
Ah, supongo que solo se va cuando usted quiere.
Haga lo que quiera.
Puede quedarse allí, o irse.
No es una actriz que un director como yo podría atreverse a mandar.
Lo siento, Director Lee.
Sí, Director Lee. He cambiado. Lo sé.
Pero, yo...
no cambié porque quería.
¿Es así como ha mejorado su actuación?
Director, deme solo una oportunidad.
Confíe en mí solo esta vez.
Nadie puede hacerle justicia a este guión como yo.
Me gustaría estar en desacuerdo.
Trabajaré muy duro.
Haré un buen trabajo.
Sabe qué tipo de persona soy. Lo sabe mejor que nadie.
Estaba equivocado, y pensé que lo sabía.
Tienes una película que sale pronto, ¿no?
Le pedí a una persona ocupada que viniera, y aquí estoy, siendo tan grosero.
¿Dónde estábamos?
El personaje en el que estaba pensando, Director...
- esta parte aquí, sobre el amor... - Vamos, vámonos.
Es mi perfil.
Tome esto, al menos.
Deshazte de él.
No debería haberte llevado allí.
Ah, debería haberte arrastrado de la puerta principal.
Olvídalo.
Ey, es incómodo aquí. Ve a casa y bebe.
Prepararé una buena mesa de comida.
Quiero beber aquí hoy.
Hoy fui muy patética.
Así que déjenme en paz. Déjenme hacer lo que quiero.
Dice que he cambiado.
Que gracioso. La gente siempre dice que he cambiado.
Hace mucho tiempo, pensé que la gente no diferenciaba.
Pero hoy, tuve este pensamiento.
Que tal vez... están viendo el verdadero yo.
Tal vez...
así es como es.
Deja de pensar en cosas inútiles.
¿Por qué es importante lo que otros piensan?
¿Por qué no me importa lo que piensan?
Mi trabajo es mostrarme a los demás.
Entonces te diré lo que pienso.
Por lo que veo de ti, eres la misma que hace mucho tiempo.
No has cambiado nada.
Ah, eso fue genial.
Bien, ya está.
Bebe y olvídate de eso. ¿Es esa la única película que hay?
Tienes razón. No lo es.
El guión no era genial.
Quería hacerlo más porque dijo que no podía.
Lo digo en serio.
Honestamente, va a fallar.
Así es. Sí.
Aquí.
Levanten sus copas.
¡Falla!
Jesus, perdóname.
- ¡Falla! - ¡Falla!
Tomemos una bebida más.
- ¿Estás invitando? - Estoy de buen humor. Por supuesto.
¡Sí!
¡Señora!
Un cartílago salteado y tres sojus.
¿Qué soju? ¿Han Se Gye o Chae Yoo Ri?
Elige la más bonita.
- Chae Yoo Ri. - ¿Chae Yoo Ri?
Ey, te dije que eligieras la más bonita.
Ey, ¿por qué eres tan despistado?
Es por eso que las cosas no funcionan para ti.
Han Se Gye incluso donó 100 millones de won para ayudar a los pobres.
La gente hermosa es hermosa por dentro también.
Sí, tienes razón.
Creo que es una verdadera belleza.
¿Ves? Es Han Se Gye.
Ella tiene un rostro y un corazón bonito. También tiene mucho dinero.
¿Cuál está ordenando? Dese prisa y elija.
Señora, lo cambiaré por Han Se Gye.
Han Se Gye, está bien.
Señora, envíe una anguila a esa mesa.
La razón es solo porque estoy borracha.
¡Wow!
¡Gracias!
[Tía]
Atender lo antes posible.
Sí.
¿Es Chae Yoo Ri tan bonita?
¿Chae Yoo Ri actúa mejor que yo?
¿Por qué es ella y no yo?
Tenía muchas ganas de hacerla.
¡En serio, en serio!
Han Se Gye.
No creo que la película fallará.
¿Cierto? No va a fallar, ¿cierto?
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Cierto? Sabía que pensarías eso.
Es obvio que irá a Cannes.
¡Cannes!
Tenía muchas ganas de ir a Cannes.
¿Estás borracha?
El título es "Seis"... "Seis".
Sabes sobre clones humanos, ¿cierto?
Estas personas están viviendo vidas diferentes.
Y son seis clones humanos.
Yo sería la mejor en ello.
Soy la única que podría hacerlo.
Es cierto. Mira.
No, no es necesario que me muestres.
Siéntate.
Cariño.
"Ya no puedo vivir con esta crueldad."
"Tengo que dejarte ahora."
"Veo que hoy no tienes palabras otra vez."
"Persona malvada."
"Un arma es lo que puede provocar a una persona silenciosa."
"Justo cuando se levanta el arma, dicen, sálvame."
"Es cuando empiezan a hablar."
"Es un repertorio aburrido."
- ¿Cómo estuvo? - Wow.
Eso fue otra cosa. ¿Puedo colgar ahora?
Director Lee se sorprendió así la primera vez, también.
Comencé a actuar con su película.
Es alguien que...
Bueno...
Él ayudó a formar quien soy como Han Se Gye.
No entiendo por qué tengo que escuchar esto.
No tengo un papá.
Nunca tuve uno desde el primer día.
Mi mamá me tuvo sola cuando tenía 18 años.
Ella sufrió y sufrió.
No es eso.
De todos modos, Director Lee es como mi papá.
Me ayudó a ser quien soy.
Entonces, yo...
siento que fui echada por mi propio padre.
¿Sabes cómo se siente eso?
¿Sabes, Seo Do Jae?
Lo sé.
¿Cómo lo sabrías?
¿Estás llorando?
¿No es buena mi actuación llorando? Te engañé, ¿cierto?
- Estoy colgando. - ¡Espera!
Persona malvada.
Tengo un favor que pedirte.
Sí. Muy bien.
¿Encargándote del director gerente otra vez?
¿Qué puedo hacer como un asalariado?
¿No te pagan muy poco por lo que haces?
¿Podrás comprar una casa en Seúl con tu salario?
Dijiste que comprar una casa es tu sueño, una casa grande incluso.
Estoy seguro de que compraré una si sigo ahorrando.
Puedes comprar una ahora mismo en lugar de esperar y esperar.
Aerolínea One, ¿qué te parece?
¿Qué sobre eso? Para mí, es solo una subsidiaria.
¿No es competencia?
Aerolínea One solo tiene 14 espacios por hora.
Eso es muy poco para ser un competidor.
¿Cómo pueden ser realmente rentables con tan poco tiempo de aire?
Hablas muy bonito.
Hacerse de rogar es algo que hace una persona talentosa.
Me gustan la gente con talento y aquella que se hacen de rogar.
Soy muy introvertido, así que no me gusta un cambio de paisaje.
- Entonces, ¿por qué estás aquí? - Dijiste que invitarías el desayuno.
Vine por una comida gratis de parte de mi superior en la escuela.
Pero esto es bastante extravagante para un simple desayuno.
- ¡Ey, Jung Joo Hwan! - Tan aterrador.
Me estás asustando, así que voy a ir a trabajar.
Ah, ese pescado en tu plato me recordó algo.
Superior, no pusiste una escucha en el pez ni nada, ¿cierto?
Debería haberlo hecho.
Sí, si fueras un jefe así, habría trabajado para ti.
¿Por qué Do Jae, de entre todas las personas?
Como un niño no puede elegir sus padres, yo no puedo elegir quién es mi jefe.
Es por eso que te dejo elegir.
Solo vete.
Gracias a ti, de hecho pude desayunar, y fue bastante bueno.
Es obvio que irá a Cannes.
¡Cannes!
"Veo que hoy no tienes palabras otra vez."
"Persona malvada."
"Un arma es lo que puede provocar a una persona silenciosa."
Realmente soy un perro.
Un perro.
Han Se Gye.
3:00 p.m. en la tienda departamental Royal, tercer piso.
Tienda D y trae tu pasaporte.
Ah, mi cabeza.
¿Qué es esto de la nada?
Responder activamente al contacto y tratar de cooperar.
Escribiste esto tú misma, tía.
Quiero decir, una persona puede cometer errores.
¿Por qué me convocas el día después de que bebí?
Ni siquiera pude tomar sopa de resaca.
La gente puede cometer errores.
Ayer, no eras como una persona.
Incluso hoy...
no te ves muy bien.
- ¿Has vomitado? - No.
No lo he hecho todavía.
La tienda aún no está llena, así que puedo hacerlo ahora.
¿Es porque es un día laborable?
Les dije que la vaciaran.
Aunque no me veo lo mejor posible, creo que todavía me reconocerían.
Ah, la vida de una estrella.
Director Gerente Seo.
Gracias por venir.
Sí.
Esto, esto, esto y esto, también.
Además, todo de aquí hasta aquí.
Envíamelas todas a mí. Me gusta la ropa de esta temporada.
Sí, lo prepararé y se lo enviaré.
Además...
yo tomaré todo de aquí para allá.
¿Por casualidad...
Así es. Soy Han Se Gye.
Sin embargo, no hay necesidad de sentirse agobiada.
No es eso. ¿Ha hecho una reservación?
¿Reservación?
Muchos clientes ya han reservado la nueva línea de ropa de mujer.
Tendrá que hacer una reservación si aún no lo ha hecho.
Tiene que ir en orden.
Soy alguien que recibió un nuevo diseño como regalo de este diseñador.
Sí, ya veo.
Eso debe haber sido bueno.
Entonces, ¿le gustaría hacer una reservación?
No creo que tenga tiempo para hacerlo.
Lo siento, pero, ¿puedes encargarte de mi ropa primero?
Sí, Director Gerente Seo.
Adiós, entonces.
¿Por qué le dijiste si tenía tiempo o no?
¿Qué es esto?
Espero que no sea demasiado tarde para que te vayas ahora.
No es mi culpa ya que llegaste tarde a nuestra reunión.
Es un boleto de avión para el vuelo de Director Lee.
Afortunadamente, él estaba volando en la Aerolínea T'way.
No hay motivo oculto.
Si las cosas van bien para ti, también será bueno para Aerolínea T'way.
Vaya al aeropuerto lo más rápido posible. Estoy muerta si llego tarde.
¿Es usted Lee Hee Sub?
- Sí. - Su asiento ha sido ascendido.
Por aquí.
Puede sentarse donde se sienta más cómodo.
- Está bien. - Que tenga un buen vuelo.
¿Me seguiste hasta aquí?
Bueno, técnicamente, yo estuve aquí antes que usted, Director Lee.
Finalmente me está tuteando.
Nada cambiará aunque hagas esto.
- ¿Miró mi perfil? - Lo tiré.
Probablemente está en la pila con otros aspirantes a actores.
Eso es bueno.
Es exactamente donde quiero estar.
Ese aspirante a actor, Han Se Gye...
La Han Se Gye que conocía...
es la mismo yo de ahora.
No soy una persona diferente.
No.
Desafortunadamente, has cambiado.
Todo el mundo dice que has cambiado.
Entonces, durante nuestro vuelo de hoy, mire si realmente he cambiado.
Si realmente he cambiado, vea usted mismo cómo he cambiado.
Si no puede confiar en mí, confíe en usted mismo.
La actriz que soy hoy es su propia creación.
Si yo soy quien te convirtió en quien eres ahora...
entonces estoy muy decepcionado en mí mismo.
Miren quien es.
¿No eres Han Se Gye?
¿Huiste de nuevo?
No.
Vine a alcanzar a alguien que estaba huyendo.
¿Alcanzaste a esa persona?
No, lo perdí.
Sigues huyendo, así que la gente que te rodean está huyendo.
- Así es. - Supongo que sí.
Cielos, te ves tan decaída.
Sé fuerte. Solo no lo hagas la próxima vez.
Eres bonita. Soy un fan.
Yo también. Soy un fan.
Yo también, yo también.
Ella es tan bonita.
Creo que lo haré la próxima vez, también.
Porque no tengo otra opción.
Sí.
Llamo para ofrecerle un préstamo de hasta 10 millones de won a bajo interés.
Tengo mucho dinero.
Suena como una persona joven. No sea así.
Sí, soy joven y tengo mucho dinero.
Espere...
- Dije que tengo mucho dinero. - Lo sé.
¿Cómo sabes eso?
Lo donaste esa vez.
¿Quién es?
Soy yo... lavandería, café, perfume y entrega.
¿Cómo supiste mi número?
Estaba escrito en el recibo de entrega.
¿Puedes conseguir los números de la gente de esa manera?
Sé que no debería hacerlo de esa manera, pero estaba desesperado.
Lo siento.
Estar desesperado es tu problema. Voy a colgar.
¡Espera, espera!
Sigue actuando lindo, ese niño.
¿No pueden inventar una máquina para limpiar el maquillaje de tu rostro?
[Kang Sa Ra] Ella me rechazó.
- ¿Quién? - Esta persona con mucho dinero.
Pensé que era una mujer.
Es una mujer.
- ¿En serio? - Es alguien que dona a la caridad.
Ella hace muy buen trabajo.
Hay un lugar que está desesperado por ayuda.
Obvio.
Siempre eres así.
¿Qué? Deberías llamarme hermano mayor.
Sí, señor.
- ¡Ah! - No a medias.
Estás loco.
Entra rápido antes que la gente te vea.
Eso es asombroso. ¿Cómo supiste que era yo?
Tu ropa es la misma, así como, tu forma de andar.
¿Cómo estuvo la reunión?
Supongo que nunca fue mi asiento desde un principio.
Aun así, me siento mejor sabiendo que intenté todo lo que pude.
Gracias por darme la oportunidad de hacer eso.
No hay necesidad de agradecerme. Todo es la deuda.
Ah, siempre sacas a relucir esa deuda cuando las cosas van tan bien.
Este es el contrato completo. Revísalo y fírmalo.
Es por eso que vine.
Sí, sí.
¿Por qué sigues trabajando como actor?
¿Especialmente cuando tienes esa situación única?
¿Es este el primer artículo del contrato?
No huir de las preguntas y contestarlas.
Supongo.
Sí, podríamos decir que lo es.
Me estoy filmando para no olvidarme. No quiero olvidarme de mí misma.
Algún día...
siento que puedo olvidar quien soy completamente.
¿Es mi turno ahora?
Espera. Detente aquí.
Lo investigué.
Dicen que la gente con prosopagnosia tiene problemas para ver películas.
Entonces, quiero ver si es real o no.
Ya que estamos aquí, revisémoslo.
¿Tenemos que hacer eso durante el día en un día laborable?
¿No es eso demasiado arriesgado?
No sabes de lo que estás hablando.
Es más seguro entre semana y nadie está cerca.
Seguro entre semana y vacío.
Y esa es una película de Chae Yoo Ri.
Ya que compraste el boleto de avión, compraré los boletos de la película.
Ves, ¿qué te dije?
[Para Quien No Me Conoce]
¿Está buscando algo? ¿Necesita ayuda?
Sí.
¿Puedo ayudarle?
¿No soy yo mejor que ella?
Ah, tal vez no puedas notarlo.
Puedo notar la diferencia.
¿Puedes?
¿Estás tratando de dormir?
Cuando las personas de repente cambian su ropa o su cabello
todos se ven iguales.
Así que es mejor no mirar.
Es más fácil diferenciarlos por su voz.
¿Sushi?
Eso es bueno. Adelante. Me gusta mucho el sushi también.
Es una pena. Necesito organizar mi informe hoy.
Eres mejor, Han Se Gye.
Ya es hora de cenar.
Dímelo una vez más.
Eres mejor, Han Se Gye.
¿Por qué?
Porque eres el único actor... que puedo diferenciar.
Esto es... muy difícil.
Es cierto, Seo Do Jae.
Realmente eres como yo.
Tú también estás enfermo.
Gracias por la intención. Disfrute de su comida.
Espere.
¿Estás durmiendo?
Debe haber sido ese corto vuelo. Estoy cansada.
Lo siento.
Gracias.
Pagaré esta deuda.
Lo prometo.
Tan solo estoy tan cansada.
Ella es tan mala actuando. No puedo soportar verlo.
Honestamente, lo practiqué mucho.
Porque quería comer con usted.
¿Qué quiere decir con eso?
Ese fue un gran final, ¿cierto?
Ni siquiera lo viste.
Han Se Gye. ¡Es Han Se Gye!
¡Es Han Se Gye, Han Se Gye!
¿No es ese el tipo? ¿Seo Do Jae?
Seo Do Jae.
¿De dónde vienen?
Consigan su foto. ¡De prisa!
¿Estamos siguiendo las cámaras o nos están siguiendo a nosotros?
Realmente no lo sé.
En cualquier caso, estar frente a la cámara parece ser tu destino.
¿Tienes alguna idea?
- ¿Qué están haciendo? - ¿Qué está pasando?
- ¡Han Se Gye! - Un comentario.
Han Se Gye, ¿están saliendo ustedes dos?
Sonríe.
Como si estuvieras feliz.
Subtítulos por DramaFever
[Beauty Inside]
¿Qué estabas pensando diciendo eso?
Intentemos ser una pareja.
Superior, incluso te pusiste de rodillas. ¿El director no te dio el papel?
Han Se Gye, solo serás una debilidad para él.
Rompe con mi hijo ahora.
¿Estás llorando?
Me estoy quedando quieta en caso de que no puedas reconocerme.
Es por eso que estoy haciendo eso.
No huyas de las preguntas y contéstalas.
Entonces quiero preguntar algo.
Es un poco tarde para ello.
¿Tienes un hombre, por casualidad?